Den Deutschen im Norden und Süden, im Osten und Westen ist es eine Selbstverständlichkeit, ihren jeweiligen Dialekt zu pflegen. Sie sind stolz auf ihre Mundart. Wir Westfalen und auch wir Haarener sollten es genau so sein. Zwar ist in Haaren noch nie eine Heilige Messe in plattdeutscher Sprache gefeiert worden - die alten liturgischen Vorschriften ließen das nicht zu - aber nun wollen wir den Freiraum, den das II. Vatikanische Konzil geschaffen hat, nutzen und hoffen, daß wir dem Erhalt unserer Muttersprache einen guten Dienst erweisen
Plattdeutsche Messe von Alfred Voßmann
Eingangslied (alle)
Melodie: "Lobe den Herren" (GL 258)
1. Kumm' t oll tosammen, den Hiärgurd toeu preysen un ähren
in usem Plattdöütschk, dat Vatter un Motter us lährt hat.
Kähret nou frouh, Hiärt’un Gedanken iärne toeu;
häi doeüt us gewesse anhören.
2. Jau, laot us preysen den Hiärgurd, iärne danken un sengen;
oll use Liärwen un Wiärken toeu Ähre iärne brengen.
Gurd is us tröü, hey staiht us ürweroll bey;
met iärne mott olles gelengen.
Begrüßung
Pr: In Gurdes Namen we wey nou anfangen,
De Häer see met jou!
A.: Un met deynem Geiste.
Schuldbekenntnis
Pr: Sösters un Bröers, laotet us darürwer nauedenken, dat wey
sonnige Mensken un op Gurdes Gnade anwisen send.
A.; Ick bekenne Gurd, demm Allmaechtegen, un ollen Mensken
dat ick Guddes ungerlaoten un Laeges daun haewwe.
Ick haewwe sönniget in Gedanken, Waoren un Wiärken,
dör meyne Schold, dör meyne Schold,
dör meyne graete Schold.
Diärömme roeupe ick de siälige Jungfrau Maria,
olle Engel un Heiligen un jou Bröers un Sösters an,
dat jey för mey behet bey Gurd, usen Häem.
Pr: Häer, dou allmaechtege Gurd, haew Erbarmen met us.
Laot us use Sonnen naue un weys us denn Wiärg taeum
äiwigen Liärwen!
A.: Amen.
Melodie: "Lobe den Herren" (GL 258)
1. Kumm' t oll tosammen, den Hiärgurd toeu preysen un ähren
in usem Plattdöütschk, dat Vatter un Motter us lährt hat.
Kähret nou frouh, Hiärt’un Gedanken iärne toeu;
häi doeüt us gewesse anhören.
2. Jau, laot us preysen den Hiärgurd, iärne danken un sengen;
oll use Liärwen un Wiärken toeu Ähre iärne brengen.
Gurd is us tröü, hey staiht us ürweroll bey;
met iärne mott olles gelengen.
Begrüßung
Pr: In Gurdes Namen we wey nou anfangen,
De Häer see met jou!
A.: Un met deynem Geiste.
Schuldbekenntnis
Pr: Sösters un Bröers, laotet us darürwer nauedenken, dat wey
sonnige Mensken un op Gurdes Gnade anwisen send.
A.; Ick bekenne Gurd, demm Allmaechtegen, un ollen Mensken
dat ick Guddes ungerlaoten un Laeges daun haewwe.
Ick haewwe sönniget in Gedanken, Waoren un Wiärken,
dör meyne Schold, dör meyne Schold,
dör meyne graete Schold.
Diärömme roeupe ick de siälige Jungfrau Maria,
olle Engel un Heiligen un jou Bröers un Sösters an,
dat jey för mey behet bey Gurd, usen Häem.
Pr: Häer, dou allmaechtege Gurd, haew Erbarmen met us.
Laot us use Sonnen naue un weys us denn Wiärg taeum
äiwigen Liärwen!
A.: Amen.
Vergebungsbitten
Pr: Häer, erbarme dey üöwer us.
A.: Häer, erbarme dey üöwer us.
Pr: Christus, erbarme dey üöwer us.
A.: Christus, erbarme dey üöwer us.
Pr: Häer, erbarme dey üöwer us
A: Häer, erbarme dey üöwer us.
Gloria
Melodie:" Großer Gott wir loben Dich" (GL 257)
Olle Dage daue wey
dey un deynen Namen preysen
un toeu ollen Tehen dey,
Ähre, Luow un Dank ärweysen.
Rerr' out Sonnen, rerr out Daed,
see us gnaereg, Hiärgurd, graet.
Tagesgebet
Pr: Laot us behn:
Gurd, use Vaar, dou surges för us olle,
dou hes us Mensken de Äere anvaetrogget.
Wey danket dey för olles, wat dou düt Jauer wassen laoten
hes.
Erhall damee use Liärwen un geff us dat Braet,wat wey
jeden Dag brouket,damee wey dey för deyne Güte preysen
un met deynen Gawen annem out de Naet hölpen könnt.
Darömme behe wey dör Christus usen Häem. Amen
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen